- Tidligere: - Er det tegnet for kærlighed?
Hvad er det? Hvordan kan du have billeder af Bay, fra hun var fire?
Jeg fandt ud af det for 12,5 år siden.
- Og så har du ikke ledt efter mig? - Jeg gjorde mit bedste.
Vi skal have forældreretten over begge vores døtre.
Hvordan smager sconene? Jeg brugte ikke den rigtige slags fløde.
- Jorden kalder Bay. - Hvad sagde du?
- Hvordan er sconene? - Gode, men dem med blåbær er bedre.
Brad Muro er gået over til Jayhawks.
- Hvordan fik de ham væk fra Syracuse? - Det var hans hopskud.
Skynd jer, folkens. Hav en god dag.
- Farvel. Jeg elsker dig. - I lige måde.
Hvad skal I på jeres bryllupsdag?
Han vil overraske mig med Ray Barretto-koncerten.
- Overraske? - Han ved ikke, at jeg ved det.
Og du, Daphne Paloma Vasquez, siger intet.
- Hvad er der? - Den pige stirrer hele tiden.
Lad os give hende noget at stirre på.
Tak.
Den sidste kop.
- Det er min første kop. - Din sidste kop her.
- Du må ikke gemme dig her mere. - Jeg lader bare alle køle ned.
Og det støttede jeg. Men der er gået to dage. Nu skal du tilbage.
Jeg har fortalt dem alt. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
Giver du op?
Hvor er den Regina Vasquez, som slog lilleput-træneren-
-fordi Daphne ikke måtte spille?
På grund af hende vandt de mesterskabet.
Fordi du kæmpede for hende.
Det her er anderledes. Min datter har aldrig hadet mig før.
Begge mine døtre hader mig.
Jeg gemmer mig.
Det er derfor, jeg smider dig ud.
Jeg elsker dig. Men nu skal du gå hjem.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Bager du kage? - To.
Jeg vidste ikke, hvordan du ville fejre.
Vi kan måske springe denne fødselsdag over.
Det er den første fødselsdag, vi har sammen. Vi skal lave noget.
Bay har også fødselsdag. Hvad laver I normalt?
Vi køber noget, som hun plejer at bytte.
Bare rolig. Jeg bytter ikke dette års gave.
- Hvad er det? - Lad ikke, som om du ikke ved det.
Hun ønsker sig en Volkswagen-tingest. En slags strandbil...
En amfibiecabriolet med firhjulstræk.
En tank, men pænere. Så kan jeg fragte ting uden en SUV.
- Hvad skal du fragte? - Det ved jeg ikke. Ting.
Jeg kan lide tanken om en bil, man endte med at kalde Tingen.
Hvorfor er du så sikker på, at du får Tingen?
Lav ikke sjov.
De gav Toby en bil i fødselsdagsgave. De skal også give os biler.
Os?
Du er blevet god til tegnsprog.
Vil du have mig til at tale med hende?
Nej. Jeg tager mig af det.
- Hvad laver du her? - Tal pænt. Du snakker til din mor.
Det er i orden, mor.
Jeg ved, at du er vred. Men du skal behandle mig med respekt.
Jeg sagde intet, fordi jeg ikke ville miste dig. Det sker heller ikke nu.
Jeg kommer for sent.
Tak, fordi du har været her.
- Mor? - Hvorfor sagde du det ikke til mig?
Jeg ville ikke overtales til at ombestemme mig.
Og jeg ville ikke blande andre ind i det.
Hvad troede du?
Da Daphne voksede op og blev blond og blåøjet?
Jeg troede, at Angelo havde ret i, at hun ikke var hans.
Og så spurgte du mig ikke?
Jeg ved, at du ikke forstår, hvorfor jeg gjorde det.
Men jeg har brug for en allieret nu.
- Det har du. - Tak.
Lige da jeg var blevet vant til: "Du blev forvekslet ved fødslen"-
-blev det: "Og din mor vidste det."
Hun er meget ked af det.
Ligger nogen på din sofa dagen lang, lægger du mærke til det.
- Skal jeg tilgive hende? - Du skal ikke noget.
- Synes din mor, jeg må være vred? - Vi vælger ikke side.
- Tænk, at mor og jeg er modstandere. - Hvad skal vi på din fødselsdag?
Familien Kennish vil holde en fest for mig og Bay.
Har Bay også fødselsdag?
Kathryn siger, at det bliver intimt. Det betyder vel bare et pariserhjul.
- Kan vi få retten over Daphne? - Vi kan prøve, men det tager tid.
Og Regina vil bekæmpe det.
Det kan tage årevis, og så er Daphne sandsynligvis 18 år.
- Daphne vil ikke have hende her. - Regina skal ud.
I kan smide hende ud. Men loven siger, at hun kan tage Daphne med.
Kom så.
Hvordan gik det med din mor i morges?
Hun gjorde det, hun gjorde, fordi hun elsker dig.
Kom herhen, alle sammen.
Så er det nu. Godt, godt.
Alle er blevet bedre. Det er godt.
Vi er blevet bedre til rebounds og afleveringer.
Men det skal føre til point på tavlen.
Og jeg har forstået, at I kalder mig streng.
Jeg aner ikke hvorfor, men jeg har tænkt mig at leve op til det.
Nu skal vi arbejde på vores angreb. Af sted med jer.
Maden er elendig, men det var ikke derfor, jeg tog dig med herhen.
- Hvorfor så? - Udsigten.
Hvad synes du om den?
Den er flot. Jeg har set dem rundt omkring.
Min favorit er hende med øksen.
Økse? Kan du lide øksepigen?
Er det dig?
- Seriøst? - Hvad?
Tror du ikke, jeg kan lave noget så fedt?
- Jeg er bare imponeret. - Tak.
Jeg har glædet mig til at sige det. Daphne ved det ikke.
Toby ved det ikke. Ingen ved det.
Se her.
Det er reklametavlen ved Buckner. Den har været bar i ugevis.
Den kalder på mig. "Bay, Bay, gå amok på mig."
Det ønsker jeg mig til min fødselsdag.
At vågne op og vide, at tusindvis af mennesker kører forbi min...
Kunst. At de tænker, snakker om den og vil vide, hvem der har lavet den.
Hvordan vil du komme derop?
Hvordan jeg vil gøre det? Jeg er glad for, at du spurgte.
Fortsæt. Godt.
Godt. To, to.
Flot. En gang til, d'damer. Nummer to herfra.
Så prøver vi.
Godt.
- Kan du ikke ramme? - Drop det, Kobe.
Hallo. Daphne.
Sådan noget må du ikke gøre.
Ved du, hvad det handler om? Den kvinde er tilbage.
"Den kvinde" er hendes mor.
- Jeg hørte, at du kom op at slås. - Glem det.
- Har du det godt? - Nej.
Forventer du, at jeg skal lade, som om intet er sket?
- Jeg kom for at gøre det godt igen. - Hvis du skal være her, går jeg.
- Hvad mener du? - Jeg vil bo hos mine ægte forældre.
Jeg kan ikke vælge, hvad jeg vil have på reklametavlen.
R-Ø-V. Synes du, de er dårlige?
"Røvgodt". Rigtig godt. Godt, jeg forstår.
Hej.
Vi har næsten ikke snakket sammen. Jeg er så glad for at møde dig.
Du ligner din mor på en prik.
Det gør du også.
Hvad laver du her?
Hvad jeg laver her? Jeg besøger Emmett.
- Jeg vidste ikke, at I var venner. - Vi kan lide de samme ting. Kunst.
Jeg kan lide kunst. Billeder, ja. Han tager rigtig flotte billeder.
- I er vist blevet gode venner. - Var der ikke noget, du skulle?
- Vil I være alene? - Snegle?
- Henter du ikke mad? - Bliver Bay til middag?
Jeg forstår ingenting. Hun bevæger sig. Dans?
- Mor, vi hænger bare ud. - "Mor" forstod jeg.
Er det i orden med Daphne?
"Daphne" forstår jeg. Men jeg ved ikke, hvad det betyder.
Morsom. Jeg ved ikke, hvad "hænger ud" betyder.
Det kan betyde så meget.
- Det betyder, at du skulle til at gå. - Fint.
Hun er sød.
Hej. Jeg kan ikke finde ud af, om jeg er sulten.
- Er der noget godt derinde? - Ja.
Saltimbocca? Nej, du er jo vegetar.
- Du vil måske gøre en undtagelse? - Ikke for kalvekød, nej.
Undskyld.
Vi har kylling med parmesan... Det her har jeg lige lavet.
Linguini med... rejer?
Rejer? Jeg kan godt spise rejer.
Er det rigtigt? Vil du have en stor eller lille tallerken?
Stor.
Hvor længe har du og Bay været venner?
Nogle uger.
Kan I kommunikere? Hun er ikke så god til tegnsprog.
Hun bliver bedre og bedre.
Der går lang tid, før man rigtig kan tale.
Jeg tror, at jeg vil begynde på taleterapi.
- Har hun bedt dig om det? - Nej, det er min idé.
- Du må virkelig kunne lide hende. - Vi skal ikke giftes.
Jeg vil bare prøve.
Er det en god idé? Det er kompliceret med Bay lige nu.
- Eller er det, fordi hun kan høre? - Ja, faktisk.
85 % af døv/høre-forhold fungerer ikke.
Ikke alt på internettet er sandt.
Desuden er far døv, men I skal skilles.
Netop. Forhold er vanskelige. Hvorfor gøre det endnu sværere?
Hun lærer tegnsprog. Vi finder ud af det.
Tror du, hun kan lære dig at kende så godt som en døv pige?
Det finder jeg kun ud af på en måde.
- Kan vi snakke? - Jeg har travlt.
- Vi kunne have talt for 13 år siden. - Jeg prøvede.
At hyre en privatdetektiv til at tage ulækre billeder gælder ikke.
Jeg sneg mig ind til din klaverkoncert, da du var syv.
I pausen prøvede du at drikke fra fontænen, men den var for høj.
Jeg spurgte, om du havde brug for hjælp. Jeg løftede dig.
Du var så smuk i din blå kjole.
- Med sommerfuglene og bæltet? - Ja.
Jeg ville tage dig med hjem. Men så kom Kathryn og hentede dig.
Det var svært, men jeg ville ikke fjerne dig fra din familie.
- Eller så ville du ikke have mig. - Selvfølgelig ville jeg have dig.
Det var for hårdt at vide, at du aldrig kunne blive min.
Hårdt? Hvad med mig?
Jeg har aldrig følt, at jeg hørte til, men troede, det var min skyld.
- Det var ikke din skyld. Det var min. - Nej. Det får du ikke lov til.
- Hej. - Hej.
Jeg ville tale om pigernes fødselsdag. Må jeg komme ind?
Ja.
Jeg ved, hvor akavet det er.
Jeg håbede, vi kunne komme videre og fejre Daphne og Bays fødselsdag.
- Jeg ved ikke, hvad vi skal. - Vi skal have en kage.
Eller to? Daphne elsker rød fløjlskage.
- Jeg er ikke sikker på... - Kathryn.
Jeg kender dig. Hvad har du planlagt?
- Kage, gaver, familie. - Det gælder vist mig.
Det er ikke mig, der skyld i alt det her. Det er dig.
Var det op til mig, ville jeg prøve at glemme det.
For pigernes skyld.
Men det er ikke mig, der ikke vil have dig her. Det er... Bay.
Og Daphne.
- Er du færdig? - Tak.
Der er du endelig. Godmorgen, skat.
Hvordan går det, piger? Feber? Ondt i halsen?
- Nej. - Er I sikre?
Jeg har lige fortalt Buckner og Carlton, at I er syge.
Vi skal ud at købe bil.
Lad være med det, mor.
Du er målløs. Det gør ikke noget.
Bare sig "tak" og find ud af, hvad der skal stå på din nummerplade.
- I har gjort så meget allerede. - Vi vil gerne.
Vi har mange fødselsdage at gøre godt for.
Lad os klæde dig på til at købe bil. Din nye stridsvogn venter.
- Jeg er vel også syg? - Du har en bil. I skole med dig.
Af sted.
Hvad sagde du? Du vil med mig hjem? Fint.
Hvad med noget, som er yngre end dig?
Den blev lavet til militæret. Og den er ret nuttet på en grim måde.
Kom nu. Det er den, hun vil have.
Som om jeg kan sige nej.
I vil takke mig, hvis vi bliver invaderet af Arkansas.
Den her? Den er ikke for avanceret. Det kan være din Daphnemobil.
- Det behøver du ikke kalde den. - Den er flot.
Den har kørt få kilometer og er sikker.
Jeg sætter pris på det, men jeg mangler ikke en bil.
Da jeg var på din alder, ville jeg dræbe for en bil.
Vi vil gerne gøre det.
De sparer en masse på stereoanlægget.
- Vi skal have en større garage. - Vi må starte en parkeringsservice.
Hvad er det her?
- Melody sagde, du ikke var i skole. - Det er en gave.
- Den ryger tilbage. - Nej.
- Vidste du det? - Det er ingen hemmelighed.
At opdrage andres børn er en hemmelighed.
Tag det roligt. Bilen bliver. Du kan gå.
- Stop. - Så går hun også.
- Truer du os på pigernes fødselsdag? - Jeg leverer den tilbage.
Jeg bestemmer over min datter.
Daphne?
- Jeg ville se, hvordan det gik. - Det går fint.
- Er du sikker? - Jeg sagde, at det går fint.
Hør her. Jeg ved, at hun har det svært.
Men der kommer aldrig et godt tidspunkt at fortælle om os.
Det ved jeg, men lige nu er det rigtig dårligt.
Jeg vil bare sige det, før hun falder over det.
For så vil det se ud, som om vi gemmer os.
- Og det gør vi jo på en måde. - Godt, jeg fortæller det.
Kom.
- Hvad skal jeg gøre med hende? - Hun har vist mit temperament.
- Bare lad hende tænke det igennem. - Fint.
- Men denne krig kan ikke fortsætte. - Vi skød ikke først.
Det sagde min mor om skilsmissen. "Det var ham, der begyndte."
Det spiller ingen rolle for børnene.
Daphne vil være her. Skal vi smide hende ud?
Selvfølgelig ikke. Men vi kan heller ikke lade hende gemme sig.
Jeg vil hjælpe hende.
Men det er ikke mig, hun har brug for nu.
Hun har brug for hende.
Jeg burde have fået en medsammensvoren for længe siden.
Hvad laver du?
Du bløder.
Det gør du også.
Jeg ville bare have en ting, som ikke blev ødelagt af andre.
- Hej. - Der er fødselsdagsbarnet.
- Undskyld for... - Lad være.
Det er let at reparere biler. Du skal bare have...
- En god fødselsdag. - Det var flot.
Tak.
Jeg har lavet pandekager med jordnøddesmør og chokolade.
- Bays favorit. - Vi har også noget til dig her.
En familietradition. Vi prøver konstant at være sentimentale.
Vil du have sirup eller flødeskum?
Jeg kan ikke så godt lide jordnøddesmør.
Så laver jeg dem med blåbær.
- I er i fuld gang, ser jeg. - Tillykke med dagen.
Jeg har lavet dine yndlingspandekager.
Beklager. De tror stadig, at jeg er fem. Hvor er smileyen?
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg havde en ulykke i rosenbuskene, men vil helst ikke tale om det.
Vi skal have billeder af fødselsdagspigerne.
- Vi vil have, at Daphne bliver. - Det gør ikke noget.
Uanset hvad de siger, skal du ikke tage hatten på.
Du skal vist have hatten på.
Godt, piger. Smil.
Det var rigtig fint.
Jeg fandt det i skraldespanden.
Vil du sige, hvad det handler om?
Ikke noget.
Hvad er der sket?
Jeg faldt over en sprinkler, da jeg spillede football.
Spillede du football sent i går aftes?
Vi kommer for sent til festen.
- Hej. - Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.
Tak.
- Hvad er der sket? - Ikke noget. Jeg var bare dum.
Værkstedet vil have 2.700 dollar.
- Jeg fik dem ned på 2.000. - Hvordan?
På samme måde, som jeg fik dig med på en måneds husarrest.
- Kan jeg beholde de ekstra 700? - Gå nu ikke for langt.
Skar Bay sig også på sprinkleren, mens hun spillede football?
Du kommer hjem med store sår.
Skærer du i dig selv? Voldelig sex?
- Fortæl mig, hvad der foregår. - Nej. Jeg ved, hvad du synes om Bay.
Det har jeg tydeligvis grund til.
Du bliver venner med hende og sniger dig rundt-
-lyver og vil begynde på taleterapi.
Jeg vidste det. Det er det, det handler om.
Jeg kan ikke lide den, du er sammen med hende.
Hvad snakkede I om?
Nej, sig det nu.
Hun kan ikke lide mig.
Det kommer hun til?
Men det kan hun ikke nu.
Her kommer den anden kage.
- Den ser fantastisk ud. - Jeg tænder lysene.
Jeg hjælper dig.
Jeg er aldrig gået glip af nogle af Daphnes fødselsdage.
Og jeg vil ikke gå glip af flere af Bays.
Det er ikke i orden med mig.
- Skat... - Beklager.
Far...
Jeg vil have hende her.
Fint.
Kom her.
Tak.
- Kagen smager dejligt. - Tak.
Hemmeligheden er ikke at spare på smørret.
- Gaver ville gøre stemningen bedre. - Ja.
Jeg... Jeg vil gerne sige noget.
For 16 år siden fødte jeg en smuk, lille pige.
Og jeg tog en anden smuk, lille pige med hjem.
Og selv om det er svært-
- at forsone sig med alt, der er sket...
I aften føler jeg mig meget heldig...
...fordi jeg har to fantastiske døtre.
Og på grund af alle de mennesker, som følger med.
- Så... Tillykke med dagen. - Tillykke med dagen.
Tillykke, skat.
- Gaver. - Ja.
Fra Emmett.
Det er et tørklæde.
Tak.
Så er det din tur, Daphne.
Det gjorde du bare ikke.
Det gjorde du. Jeg kan ikke tro det.
Og du har fået Charles Dane til at signere den.
- Hvad er "Døvenstein"? - En døveversion af Frankenstein.
"Døvenstein. Han kan ikke høre dig skrige."
Den ser elendig ud.
Den er så dårlig, og efterfølgerne er endnu værre.
- Hvad er det? - Hun siger, vi er besatte.
Hvordan fik du Charles Dane til at signere den?
- Til en gyserkongres i Springfield. - Det er 250 km væk.
"For et halvt år siden kunne jeg ikke komme til din basketball-kamp."
"Det var dengang."
Det var en meget betænksom gave.
Hej.
Tak igen. For tørklædet.
"Det er ikke et tørklæde."
Bind for øjnene?
Og det er ikke den rigtige gave.
Min kunst. Hvordan...
Har du gjort det?
Det er... Det er perfekt.
Det er røvgodt.
Undskyld, at jeg ikke har fortalt Daphne om os endnu.
Det gør ikke noget.
Det er måske bedre, at jeg siger det.
Må jeg komme ind?
Jeg ville ikke give dig den foran alle.
Det er dine yndlingsopskrifter. Og yndlings-udbringningsmenuer.
Og nogle morgenmadsæsker.
Laver du sjov? Det er verdens dårligste gave.
Morgenmad og udbringningsmenuer? Det er noget bras.
Jeg er elendig til fødselsdagsgaver.
Ikke sært, du ikke ville give mig det foran de andre.
Jeg har tænkt på bilen.
Jeg synes, at du skal beholde den.
Den er flot, sikker og nogenlunde billig.
Og...
...du fortjener den.
Tak.
Jeg savner dig.
Jeg vil så gerne tilgive dig og gå tilbage til, som det var før.
Men du holdt en stor ting hemmelig.
Hver gang jeg tænker på det, bliver jeg vred igen.
Jeg er vel bare stædig.
Selvfølgelig er du det.
Du er min datter.
- Hold dig væk. - Vær ikke bange.
Hjælp!
Jeg er ikke noget monster.
Kan du ikke være lidt sød ved hende?
Du er ikke forælder. Du forstår det ikke.
Alle dummer sig. Har du aldrig begået en fejl?
Blevet bange og handlet forkert?
Det er ikke det samme.
Som Charles Dane ville have sagt: "Du bliver bange." Emmett.
Jeg ville bare sikre mig, at du kom igennem dagen i et stykke.
- Underlig dag, ikke? - Jo.
Hvad er der?
Jeg troede, at mor var den eneste, jeg altid kunne stole på.
- Men jeg tog fejl. - Jeg ved det godt. Det stinker.
Nej. Der er en, som altid har været der for mig.
Tænk, at jeg ikke har set det før nu.
Hvem snakker du om?
Emmett.
Er du vild med ham?
Ja. Det tror jeg.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Bare... Tillykke med fødselsdagen.
I lige måde.